수컷 0마리,
암컷 2마리.
그래도 다시 태어날 수 있을까?

아프리카의 케냐입니다.

Kenya, in Africa.

지구에 남은 마지막 두 북부흰코뿔소입니다.

The last two northern white rhinos.

멸종의 벼랑 끝에 서 있습니다.

Poised on the brink of extinction.

하지만 과학이 이들을 구할 수 있을까요?

But can science save them?

BBC의 ‘세븐 월드, 원 플래닛’을 만들기 위해 자연학자 데이비드 애튼버러는 마지막 두 북부흰코뿔소를 촬영하러 올 페제타 보호구역을 찾았습니다.

For the making of his BBC Seven Worlds, One Planet series, naturalist David Attenborough traveled to the Ol Pejeta Conservancy to film with the last two northern white rhinos.

한때 널리 살았던 북부흰코뿔소 가운데 이제 나진과 파투만 남았습니다. 이 아종은 수십 년 동안 밀렵꾼들에게 잔인하게 사냥당했습니다.

Once widespread, Najin and Fatu are now all that is left of this subspecies, which has been brutally hunted by poachers for many decades.

나이로비에는 코뿔소들을 기억하는 추모지가 있습니다. 이곳의 비석들은 2004년 이후 밀렵으로 죽은 수많은 코뿔소를 기립니다.

Nairobi is a memorial. Here, gravestones mark the deaths of some of the many rhinos killed by poachers since 2004.

“특히 슬픈 비석이네요. 맥스예요. 나도 만난 적이 있는 것 같아요.” 데이비드가 1950년대에 첫 야생동물 다큐멘터리를 만들었을 때 아프리카에는 북부흰코뿔소가 2,000마리 넘게 있었습니다.

That's a particularly sad one. Max. I think I may have met him. When David made his first wildlife documentary in the 1950s, there were over 2,000 northern white rhinos in Africa.

수단은 마지막 수컷 북부흰코뿔소였습니다.

Sudan was the last male northern white rhino.

이제 나진과 파투만 살아남았습니다. 밀렵꾼에게서 두 마리를 지키기 위해 이들은 언제나 무장 경비의 보호를 받으며 살아야 합니다.

Now, only Najin and Fatu survive. And to keep them safe from poachers, they must live out their days under constant armed guard.

안타깝게도 이 코뿔소들은 뿔을 노리는 밀렵의 위협을 받고 있습니다. 코뿔소 뿔은 중동에서 거래되며, 1kg이 약 6,500달러에 거래되기도 합니다.

Unfortunately, wow, these rhinos are under threat of being poached for their horns, which has a market in the Middle East. A kilo can go with around 6,500 US dollars.

살아 있는 수컷이 없고 두 암컷 모두 임신을 유지할 수 없어 많은 사람은 북부흰코뿔소가 이미 멸종한 것과 같다고 생각합니다. 우리는 매일 두 코뿔소를 보며 멸종을 마주합니다. 우리가 처하게 만든 운명을 받아들이는 것 말고는 두 마리가 할 수 있는 일이 거의 없습니다.

With no male survivors and both females unable to carry a pregnancy, many people consider the northern white rhino to already be extinct. You watch them every day looking at extinction with just, you know, um, not having much they can do than just accept the fate that we've allowed them to be in.

하지만 한 과학자 집단은 이것이 북부흰코뿔소 이야기의 마지막 장일 필요는 없다고 믿습니다.

But a group of scientists believe this need not be the final chapter in the northern white rhino story.

지금 우리는 올 페제타 보호구역에 있습니다. 내일은 5년 넘게 이어 온 프로젝트에서 매우 중요한 단계입니다.

Right now, we are here at Ol Pejeta Conservancy. Tomorrow is one of the very important phases of a project which has been going on for more than five years.

과학자들은 체외수정 기술로 마지막 두 암컷에게서 난자를 채취하고, 죽기 전에 보관한 두 수컷의 냉동 정자로 수정하려 합니다.

Using in vitro fertilization techniques, the scientists will take eggs from the last two females and attempt to fertilize them with frozen sperm collected from two northern white rhino males before their deaths.

배아가 만들어지면 다른 아종의 대리모에게 옮길 수 있습니다. 마지막 두 암컷이 사라진 뒤에도 새 개체군을 만들 가능성이 생깁니다.

If embryos are successfully created, they could be transferred to a surrogate mother of a different subspecies, allowing a population of northern white rhinos to be created even if the last two females were no longer alive.

체외수정의 힘은 배아 수를 늘릴 수 있다는 데 있습니다. 배아가 생기면 1년에 10개, 20개, 어쩌면 30개까지 만들 수 있습니다. 이 배아들을 남부흰코뿔소에게 옮기면 매우 짧은 시간 안에 새로운 북부흰코뿔소 개체군을 만들 가능성이 생깁니다.

The power of IVF is the multiplication factor. If we have embryos, we can multiply, we can have 10, 20, maybe 30 embryos a year and then place them in southern white rhinos and then, uh, create a new northern white rhino population in a very, very short time.

여러 해 동안 준비한 끝에, 내일의 시술이 이 아종의 미래를 결정하게 됩니다. 연구팀은 내일 세상을 바꿀 수 있다고 확신합니다.

After years of planning, the procedure tomorrow will determine the future of this subspecies. We are confident that we will change the world tomorrow.

시술 당일입니다. 먼저 두 암컷을 분리하고 코뿔소들을 마취합니다. 상태가 좋다는 말과 100mg이라는 투약량 확인이 이어집니다. 마취가 풀리기 전에 연구팀은 빠르게 움직여야 합니다.

It's the day of the procedure. First, the females are separated. The rhinos are then tranquilized. This is very good. And 100 mg. The team will have to work fast before the anesthetic wears off.

처음 시도하는 시술이라 새 기술과 초음파를 이용해 난소의 위치를 찾아야 합니다.

This procedure has never been done before. New technology and ultrasound must be used to locate the ovaries.

4년 동안 준비한 끝에 마침내 난자를 채취했습니다. 하지만 이것은 시작일 뿐입니다.

After four long years of preparation, the eggs have finally been collected. But this is just the beginning.

난자는 케냐에서 이탈리아 연구실까지 비행기로 옮겨 냉동 정자와 수정해야 합니다. 이 과정은 몇 시간 안에 이루어져야 하므로, 대륙을 가로지르는 운송 과정에서 실수가 없어야 합니다.

They must airlift the eggs from Kenya to the laboratory in Italy, where they will be fertilized with the frozen sperm. This procedure must happen within hours, so the journey across continents needs to go without errors.

한 달 뒤 좋은 소식이 왔습니다. 연구팀은 난자 10개를 채취했고, 그 결과 북부흰코뿔소 배아 2개가 자랐습니다.

One month later, there is good news. The team was able to harvest 10 eggs, leading to the development of two northern white rhino embryos.

이 배아들을 품을 알맞은 대리모를 찾고 준비하는 작업이 진행되고 있습니다.

Preparations for the right surrogate mothers to carry these embryos are now underway.

아직 결과는 알 수 없지만 북부흰코뿔소에게 미래가 남아 있을지도 모릅니다.

Only time will tell, but there may yet be a future for the northern white rhino.

제 생각에 젊은 세대는 생물다양성이 실제로 무엇을 뜻하는지 훨씬 더 잘 알고 있습니다. 과학자들은 과거의 실수를 되돌리는 일을 돕고, 다음 세대에게 책임을 이어 주려 합니다.

I think the young generation is much more aware of what biodiversity actually means. We as scientists think we can help to rewind some of these mistakes and give the responsibility to the young generation.